Primary admins can update the email addresses of managed users by Configuring and Editing Users. To do this, navigate to the Admin Console > Users and Groups, then click on the Managed Users tab.
This process only updates the user’s email address; the user's password will remain unchanged.