Hi Can you help to run the script as per the issue solution here:
Box Support is able to run a script for specific end-users’ accounts to fix the data inaccuracy issues around user storage size.
Thank you
Question
User storage size full but actually not
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.