Sometimes Box caches previous file counts and storage amounts causing a data inconsistency.
I've gone ahead and ran a script that will recount all of the files and how much storage is being used in your account. You should now see the correct storage size available in your account.
Let us know if you have any questions and we'll do our best to help!