Unable to add co-worker to folder for collaboration

I'm an Admin trying to share a folder with a co-worker with the same domain email address but this is what I get in return. I've tried adding them as an external user and an unmanaged user but get the same error. How can this error be fixed?