Hi Doug,
Welcome to the Box Community!
What is the error when you try to access the folder and upload? Have you already tried clearing your browsing history or used a different browser? My suggestion is to contact Lori or Shane and ask them to remove you as collaborator, and then re-invite. Hopefully that will resolves the access issue.
Let me know how it goes and thank you for posting.
Best,
Ann
