We have sent the collaboration email multiple times and the recipient has not received any of them.
The email address is correct.
It is not being blocked by spam filters or any firewalls.
Access to Box is vital for all members of our team so it has created a real problem! All the support forums that are similar I've read say that you have to contact support, but I don't see how to do that other than to submit a post here.