It seems that the only way that I am able to use Apple’s built in Markup is by first copying the file to some other location (non-Box), then make my edits via Markup, and then replacing the file on Box. Does anyone have a better way?
Box’s annotations is not an acceptable alternative.