I am having the exact same problem as occured on this post:
Like the author of that post, I have sent an invitation mail to collaborators. However, the mail is not reached them. (Even not in junk) It seems they authorized the invitation but just the mail isn't delivered.
When I create and copy a link then email it myself, however, the collaborators have no problem accessing the files. This has happened with multiple people using different email providers.