Hi, I'm suffering from the same issue as reported in this post: https://support.box.com/hc/en-us/community/posts/5147273244307-IT-DOESN-T-UPDATE-THE-SPACE-IN-MY-BOX-ACCOUNT
I have deleted many files and permanently removed them from the trash and my free space is not up to date.