I now have both of the following:
Locations > Box
Locations > Macintosh HD > Users > MyName > Box Sync
The Box Sync application has been uninstalled, though in the process it appears not to have deleted the folder it was managing. Can I delete it now without consequence, and use only the contents both cloud and local in Locations > Box?