I found createFileFromAttachment method in Developer toolkit but it's for uploading new files, not for updating to the latest version.
Also, the Salesforce SDK has an upload a file method, but it is also for new files and cannot be used to update files.
I want to update files in Box via Salesforce. How can I do this?