Please run the support script on my account as described in your help document:

"Box Support is able to run a script for specific end-users’ accounts to fix the data inaccuracy issues around user storage size, folder size, and file counts. Please note that while the issue may be fixed, we are unable to guarantee that the account will not be affected by the issue again - particularly for users with massive amounts of content."