Hi there,
Welcome to the Box Community!
This issue should be best addressed by our Product Support. I have created a ticket for you, kindly reply to that ticket and provide the email address that you want to add.
Thanks!
Hi,
I am having the same issue here, trying to add a user that had a personal box account but recently deleted it and it is still saying the address is in use.