In my environment, WVD on Azure with Windows 10 Multi-Session, I cannot save anything into Box Drive either out of Applications (office, notepad, etc), or with a copy of paste. this only happens when the user is enabled for FSLogix Profile Container.
Question
Box Drive FSLogix Profile Container support
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.