Adobe Fonts not displaying properly when viewing PDFs on Box.com

Hi,
We use a lot of Adobe fonts in our designs. The documents we design require a lot of comments and approvals, which we have always tracked through our Box platform. However, all Adobe fonts look like garbage on Box's PDF viewer. This is making our workflow horribly challenging (as we have to create outlines before exporting to PDFs OR use a different platform for approvals). But we pay for Box company-wide. This is insanely frustrating and a huge time-sucker. Anyone have experience solving this issue?