Seems that every time I find a way that might work, box changes everything.
As I understand it, none of this will work: any kind of ftp, webdav, box drive, rclone.
I think there are utilities people have created, but none of those work anymore.
Also, box.com no longer works as external storage with Nextcloud.
Just hopeless?