Updated Box Drive today 2/13/18. "New folder" button missing from Windows Explorer folder band. It is present when viewing local folders.
That is an odd one. Usually if that happens it is a registry thing.
This would be something the Box Support team can help investigate with you and will require specific account information. You should contact Box Support to help you directly.